Voyage à coeur ouvert

Publié le par Yentl


Cette semaine,
Lisa a choisi Le voyage et l'évasion
comme thème pour
Musique à coeur ouvert
la communauté de Véro.

J'ai choisi une chanson de Rod Stewart
qui évoque si bien ce thème pour moi...

Rod Stewart - Sailing

Sailing

Voguer

 

 

I am sailing, I am sailing,

Je vogue, je vogue,

Home again 'cross the sea.

A travers les océans pour rentrer chez moi.

I am sailing stormy waters,

Je vogue sur des eaux tumultueuses,

To be near you, to be free.

Pour être près de toi, pour être libre.

 

 

I am flying, I am flying,

Je vole, je vole,

Like a bird 'cross the sky.

Tel un oiseau à travers le ciel

I am flying, passing high clouds,

Je vole, au delà des hauts nuages

To be with you, to be free.

Pour être avec toi, pour être libre.

 

 

Can you hear me, can you hear me ?

M’entends-tu, m’entends-tu ?

Thro' the dark night, far away,

Au loin dans la nuit sombre

I am dying, forever crying,

Je me meurs, je pleure à jamais,

To be with you, who can say.

Pour être avec toi, qui peut le dire.

 

 

Can you hear me, can you hear me ?

M’entends-tu, m’entends-tu ?

Thro' the dark night far away.

Au loin dans la nuit sombre

I am dying, forever crying,

Je me meurs, je pleure à jamais,

To be with you, who can say.

Pour être avec toi, qui peut le dire.

 

 

We are sailing, we are sailing,

Nous voguons, nous voguons

Home again 'cross the sea.

A travers les océans pour rentrer chez nous

We are sailing stormy waters,

Nous voguons sur des eaux tumultueuses

To be near you, to be free.

Pour être près de toi, pour être libre.

 

 

Oh Lord, to be near you, to be free.

Oh Seigneur, pour être près de toi, pour être libre

Oh Lord, to be near you, to be free,

Oh Seigneur, pour être près de toi, pour être libre

Oh Lord.

Oh Seigneur.

 

Bye

Publié dans Musicalité

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
B

C'est une magnifique chanson. J'ai la version d'Helmut Lotti aussi, superbe ! Et puis la version française par Joe Dassin, pas mal non plus. Bises


Répondre
Y

Ben tu m'apprends des choses là, je ne connaissais pas ces deux autres versions, je vais chercher à les écouter...
Merci et plein de gros bisous - Yentl


J

Il est tard, et je vais faire attention de ne pas dire de bêtises, mais il me semble que les paroles de cette chanson sont un peu tristes, Peut-on danser un slow ?...ou l'écouter simplement ?... Va
savoir.
Bonne nuit Yentl...


Répondre
Y

Je trouve que tu as raison et j'y ai d'abord réfléchi avant de choisir ce titre. Cela dépend, si on considère qu'il parle à Dieu, un peu triste dans ce cas, ou s'il parle à son âme soeur, ça
devient alors une chanson remplie d'espoir... Quoiqu'il en soit danser est une des meilleures choses de la vie, alors profite !!!
Bisous - Yentl


C

C'est une très belle chanson, ça fait du bien de la réentendre.
Bon je prépare mes valises et nous partons en croisière. LOL.
Bizzz et bonne soirée.


Répondre
Y

Attend moi, j'arrive !!!!!!!!
Bisous - Yentl


S

Whaaouuu je me suis laissée porter .... un vrai bon moment !!!
merci


Répondre
Y

Chanson douce à souhait, n'est-ce pas ???
Bisous - Yentl


G

Très bon choix, j'adore la musique et la voix. Et puis, merci pour la traduction, pour ceux qui sont nuls en anglais, comme moi, c'est plutôt cool !!!
Bises


Répondre
Y

De rien, mais c'est pratique le net, on trouve de tout et presque tout fait... si tu veux tout savoir, va faire un tour sur http://www.lacoccinelle.net/index.html tu copies, tu colles en word et...c'est magique
Bisous - Yentl