For All Time

Publié le par Yentl


Encore un titre méconnu de Michael Jackson pour ce dimanche...

For All Time devait sortir sur l'album Thriller en 1982 mais n'a finalement pas été retenu
par MJ à l'époque, il figure seulement sur la réédition de l'album Thriller 25 sorti en 2008.

(Mille excuses si la traduction n'est pas tout a fait exacte. Cette fois, je ne l'ai pas trouvée
sur le net, je l'ai donc faite de mes petits doigts maladroits. Merci de me corriger si... )

For All Time                                                     Pour toujours

Sun comes up on this new morning                      Le soleil se lève sur ce nouveau matin
Shifting shadows, a songbird sings                      Effacant  les ombres, un oiseau chante
If these words could have keep you happy            Si ces mots avaient pu te garder heureuse
I'd do anything                                                    J'aurai fait n'importe quoi

And if you feel alone, I'll be your shoulder             Et si tu te sens seule, je serai ton épaule
With a tender touch, you know me so well             Avec des gestes tendres, tu me connais si bien
Somebody once said, it's the soul that matters     Quelqu'un a dit un jour que c'est l'âme qui importe
Baby, who can really tell,                                     Bébé, qui peut réellement le dire,
When two hearts belong so well                           Quand deux coeurs s'appartiennent à ce point

Maybe the walls will tumble                                 Peut être les murs tomberont ils
And sun may refuse to shine                               Et que le soleil refusera de briller
When I say, I love you                                        Quand je dis que je t'aime
Baby, you've gotta know                                     Bébé, tu dois le savoir
That's for all time                                               C'est pour toujours
Baby, you've gotta know                                     Bébé, tu dois le savoir
That's for all time                                               C'est pour toujours

Moon shines down on this good evening               La lune brille sur cette belle soirée
One warm kiss in this cold night air                     Un baiser chaud dans ce froid nocturne
For this good love undeceiving                            Pour ce bel amour fidèle
I'll go anywhere                                                  J'irai n'importe où
Just as long as you are there                              Aussi longtemps que tu seras là

And maybe the walls will tumble                          Et peut être les murs tomberont ils
And sun may refuse to shine                               Et que le soleil refusera de briller
When I say, I love you                                        Quand je dis que je t'aime
Baby, you've gotta know                                     Bébé, tu dois le savoir
That's for all time                                               C'est pour toujours
Baby, you've gotta know                                     Bébé, tu dois le savoir
That's for all time...                                            C'est pour toujours...

9-mois-deja.jpg

Bye

Publié dans MJ

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
S
<br /> c'est très beau, autant la chanson que les paroles !!!<br /> merci de la découverte, ça aurait été bête de passer à côté!<br /> bises :0010:<br /> <br /> <br />
Répondre
Y
<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />
M
<br /> Cette chanson est trop belle. Merci beaucoup. Il a une voix qui transcende. Déjà 9 mois en effet, je n'y crois pas et je n'y ai jamis vraiment cru qu'il était parti. C'est trop triste d'y croire.<br /> Bises et bonne semaine  Malika<br /> <br /> <br />
Répondre
Y
<br /> <br /> Il est là éternellement pour nous....<br /> <br /> <br /> Excuse moi encore pour mon manque de présence<br /> <br /> <br /> Bisous<br /> <br /> <br /> <br />
E
<br /> ah toi alors ... toujours là pour nous trouver des petits trésors <br /> Si tu veux jouer chez moi c'est jusqu'à ce soir.<br /> bonne soirée Yentl, bisous <br /> <br /> <br />
Répondre
Y
<br /> <br /> Comme tu as vu j'ai beaucoup de retard........ mais cette semaine je n'ai pas raté la date limite....<br /> <br /> <br /> Bisous<br /> <br /> <br /> <br />
S
<br /> je te souhaite un bon début de semaine<br /> des problèmes de posts<br /> donc gros bisous je repasserai plus longuement<br /> Ah OB et ses soucis (rires)<br /> <br /> <br />
Répondre
Y
<br /> <br /> Gros bisous et à très vite<br /> <br /> <br /> Bon week end<br /> <br /> <br /> <br />
F
<br /> <br /> <br /> J'te laisse un p'tit mot gentil...C'est une Traduction, qui me semble parfaite ! Bonne soirée Yentl.BIZZZZZZZZZ <br /> <br /> <br />
Répondre
Y
<br /> <br /> Merci beaucoup...<br /> <br /> <br /> Gros bisous<br /> <br /> <br /> <br />