Satisfaction
(va vraiment falloir que je commence une analyse un de ces 4)
Mille pardons aux inconditionnels mais je ne pouvais pas la louper celle-là,
puisque depuis mai 1965, elle est devenue une chanson emblématique.
Avouez que toutes générations confondues, on ne peut rester indifférent à cette chanson.
Impossible de rester sans bouger quand on l'écoute, essayons...
Hé hé, j'vous vois avancer le menton en mesure !
Voici donc la traduction de Satisfaction des Rolling Stones.
Lisez plutôt... paroles symboliques (¿) Oui, d'accord, allez !
Satisfaction | |
[Chorus] | [Refrain] |
I can't get no satisfaction | Je ne peux trouver aucune satisfaction |
I can't get no satisfaction | Je ne peux trouver aucune satisfaction |
'Cause I try and I try and I try and I try | Car je tente et je tente et je tente et je tente |
I can't get no, I can't get no | Je ne peux en trouver aucune (bis) |
When I'm drivin' in my car | Quand je suis au volant de ma voiture |
And that man comes on the radio | Et que cet homme s'amène à la radio |
He's tellin' me more and more | Il me parle en long et en large |
About some useless information | De quelque information inutile |
Supposed to fire my imagination | Censée enflammer mon imagination |
I can't get no, oh no no no | Je ne peux en trouver aucune, oh non non non |
Hey hey hey, that's what I say | Hey hey hey, c'est ce que j'ai à dire |
[Chorus] | [Refrain] |
When I'm watchin' my TV | Quand je regarde la télé |
And that man comes on to tell me | Et que cet homme vient pour me dire |
How white my shirts can be | Comment mes chemises peuvent être blanches |
But he can't be a man 'cause he doesn't smoke | Mais il ne peut être un homme car il ne fume pas |
The same cigarettes as me | Les mêmes cigarettes que moi |
I can't get no, oh no no no | Je ne peux en trouver aucune, oh non non non |
Hey hey hey, that's what I say | Hey hey hey, c'est ce que j'ai à dire |
[Chorus] | [Refrain] |
When I'm ridin' round the world | Quand je voyage autour du monde |
And I'm doin' this and I'm signing that | Et que je fais ceci et que je signe cela |
And I'm tryin' to make some girl | Et que j'essaie de me faire une fille |
Who tells me baby better | Qui me dit bébé tu ferais mieux |
Come back later next week | De revenir la semaine prochaine |
'Cause you see I'm on losing streak | Car tu vois je suis dans ma période de déveine |
I can't get no, oh no no no | Je ne peux en trouver aucune, oh non non non |
Hey hey hey, that's what I say | Hey hey hey, c'est ce que j'ai à dire |
I can't get no, I can't get no | Je ne peux en trouver aucune (bis) |
I can't get no satisfaction | Je ne peux trouver aucune satisfaction |
No satisfaction, no satisfaction | Aucune satisfaction, aucune satisfaction |
No satisfaction, no satisfaction | Aucune satisfaction, aucune satisfaction |
|
|
Ne me jetez pas de... pierres qui roulent... svp
Bye